霍尼韦尔将为西班牙首个生物燃料厂提供ICSS

据ICIS-MRC网站1月19日莫斯科报道，据烃加工网信息显示，霍尼韦尔宣布已被雷普索尔(Repsol)选中，为即将在西班牙建造的首个先进生物燃料生产厂提供集成控制和安全系统（ICSS）。

新设施将采用霍尼韦尔提供的各种分布式控制系统、紧急关闭(ESD)、消防和天然气（F&G)以及人机界面(HMI)解决方案，以实现高效、可持续和低排放的操作。

去年， 雷普索尔宣布了到2050年成为净零排放公司的战略，最近又宣布了更宏伟的目标，将加速其转型。

该公司位于西班牙卡塔赫纳炼油厂的生物燃料工厂的年产量将达到25万吨的氢生物柴油、生物航空燃料、生物石脑油和生物丙烷。该工厂还将用再生原材料生产先进的生物燃料，用于道路运输和航空。这些先进的生物燃料将有助于每年减少90万二氧化碳吨的排放。

雷普索尔公司的首席执行官Josu Jon Imaz表示，通过这一举措，我们在雷普索尔正在果断地推广一种新的技术路线，这将是我们实现碳中和的关键。这一倡议将被纳入我们已经在能源效率、低排放发电、绿色氢、循环经济、合成燃料、CCUS等方面实施的项目中。

郝芬 译自 ICIS-MRC

原文如下:

Repsol selects Honeywell for first biofuels plant to be built in Spain

Honeywell announced that it has been selected by Repsol to supply an integrated control and safety system (ICSS) for the first advanced biofuels production plant to be built in Spain, according to Hydrocarbonprocessing.

The new facility will employ a variety of distributed control systems, emergency shutdown (ESD), fire and gas (F&G) and human-machine interface (HMI) solutions from Honeywell to achieve efficient, sustainable and low-emission operations.

Last year, Repsol announced its strategy to become a net-zero emissions company by 2050 and recently announced more ambitious targets that will accelerate its transformation.

The company’s biofuels plant located at its Cartagena, Spain refinery will have an annual production capacity of 250,000 tons of hydrobiodiesel, biojet fuel, bionaphtha and biopropane. The plant will also produce advanced biofuels from recycled raw materials to be used in road transportation and aviation. These advanced biofuels will facilitate the reduction of CO2 emissions by 900,000 tpy.

“With this initiative, we at Repsol are decisively promoting a new technological route that will be key in our path towards carbon neutrality. This initiative will be incorporated into projects we‘ve already implemented in energy efficiency, low-emissions electricity generation, green hydrogen, circular economy, synthetic fuels, CCUS and much more,” stated Josu Jon Imaz, Repsol CEO.