据离岸工程6月9日报道，据报道，壳牌能源菲律宾公司计划投资35亿菲律宾比索（6600万美元），在菲律宾八丹加斯市建设一个液化天然气进口终端。
据《菲律宾星报》报道，该项目计划在菲律宾壳牌石油公司（PSPC）的壳牌Tabangao进口终端内开发。
壳牌能源在向环境和自然资源部环境管理局（DENR-EMB）提交的文件中表示，该项目包括恢复计划中的液化天然气进口终端，该项目于2013年首次通过Tabangao Realty提出。
最初的项目由于市场条件和开发成本等问题而被搁置。
该通讯社援引壳牌的话称，随着PSPC宣布关闭炼油厂并将其转换为进口设施，我们看到了恢复符合壳牌对清洁能源项目追求液化天然气项目的机会，并利用PSPC现有的公用设施，如4号码头。
修订后的项目将包括一个380万吨/年的浮式储存和再分类装置，以及将现有进口设施4号码头从原油进口码头转换为FSRU的泊位设施。还将包括一个减压测量站（PRMS）、海底和陆上天然气管道、清管站和一个易燃排气口。
《马尼拉标准报》援引该公司在文件中所说，随着马拉帕亚天然气田即将于2024年枯竭，该项目将提供天然气供电力使用。
拟议的壳牌液化天然气项目旨在解决马拉帕亚气田枯竭导致的天然气短缺问题。
壳牌能源正考虑在今年第三季度为该拟议项目获得环境合规证书（ECC）。
在完成详细设计后，该公司计划在明年开始前期建设，随后在2024年第一季度完成全面建设工作。
本月早些时候，壳牌宣布已获得英国监管机构的批准，以修订开发 Jackdaw凝析气田的计划。
郝芬 译自 离岸工程
原文如下：
Shell to invest $66m to build LNG import terminal in the Philippines
Shell Energy Philippines is reportedly planning to invest PHP3.5bn ($66m) to build a liquefied natural gas (LNG) import terminal in Batangas City, the Philippines.
The project is planned to be developed within Pilipinas Shell Petroleum’s (PSPC) Shell Tabangao import terminal, reported The Philippine Star.
The project involves reviving the planned LNG import terminal, which was first proposed in 2013 through Tabangao Realty (TRI), Shell Energy said in a filing with the Department of Environment and Natural Resources-Environmental Management Bureau (DENR-EMB).
The original project was put on hold due to issues such as market conditions, and development costs, among others.
Shell was cited by the news agency as saying: “With the announcement of PSPC of the refinery closure and its conversion to an import facility, [Shell Energy] saw the opportunity to revive the LNG project in line with Shell’s pursuit of clean energy projects and utilise existing utilities of PSPC such as the Jetty 4.”
The revised project will include a 3.8 million tons per annum (Mtpa) floating storage and regassification unit (FSRU), and the conversion of the existing import facility Jetty 4 from a crude import jetty, to a berthing facility for the FSRU.
It will also include a pressure reduction metering station (PRMS), subsea and onshore gas pipelines, pigging stations, and an ignitable vent.
The company was cited by Manila Standard as saying in the documents: “The project will supply natural gas for power use with the impending depletion of the Malampaya gas field by 2024.”
The proposed Shell LNG Project is aimed at addressing the gas shortfall that would result from the depleting Malampaya field.
Shell Energy is considering securing a environmental compliance certificate (ECC) for the proposed project in the third quarter of this year.
Following the finalisation of the detailed design, the firm plans to start pre-construction within the next year, followed by full construction work in the first quarter of 2024.
Earlier this month, Shell announced that it had received approval from Britain’s regulator for a revised plan to develop the Jackdaw gas condensate field.
免责声明：本网转载自其它媒体的文章，目的在于弘扬科技创新精神，传递更多科技创新信息，宣传国家科技政策，展示国家科技形象，增强国家科技软实力，参与国际科技舆论竞争，提高国际科技话语权，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责，在此我们谨向原作者和原媒体致以崇高敬意。如果您认为本网文章及图片侵犯了您的版权，请与我们联系，我们将第一时间删除。
